首先要说的是，欧巴桑一词为日语“おばさん”的音译，原意为大嫂、阿姨，广泛用来指代中老年女性。在日本文化中，欧巴桑是一个中性甚至带有尊重意味的称呼，涵盖了从家庭成员到社区中的女性角色；然而在中文语境，尤其是在港台地区，欧巴桑的含义逐渐复杂化，有时被赋予了特定的社会和文化标签，带有一定的贬义色彩。
欧巴桑这个词在日本文化中承载着一定的文化内涵和情感色彩，既体现了对年长女性的一种尊重，同时也带有一种对她们在家庭和社会中所扮演角色的认可；比如在一些传统的日本家庭中，欧巴桑们通常会承担起照顾家庭、操持家务等重要职责，她们的经验和智慧也会受到晚辈的尊重和依赖。然而随着流行文化的传播，欧巴桑逐渐被引申为三八型的老妇女；她们的形象常常被描绘成说话大声、尖酸刻薄、倚老卖老、自以为是、喜欢嚼舌根、爱占各种便宜等。需要注意的是，随着流行语的更新迭代，欧巴桑一词已在内地很少被提及，而对于三八型的老妇女则改称为“超雄老奶”。
